Romada Chumpa Lahiri: Pulitzer mükafatı laureatı yeni romanı və yeni ideyaları haqqında danışır

Sentyabr sayında mən **Jhumpa Lahiri’**-ləri nəzərdən keçirdim Aran (Knopf), onun ikinci romanı və dördüncü kitabı, Pulitzer Mükafatlı müəllifin uzun müddətdir davam edən mövzusu olan 'ailələrin mürəkkəb kök sistemləri, kəsilmiş və köçürülmüş, qarşısını alan xəyalları və keçmiş mənlikləri' parlaq kulminasiya nöqtəsinə çatır. Əsasən Kəlküttə və Rod-Aylenddə cərəyan edən romanda Lahirinin bu günə qədərki ən çətin personajı əks olunur: itkidən travma almış gənc ana və fəlsəfə alimi Qauri Amerikada özünü yenidən kəşf etməyə çalışır, ancaq sevgidən geri çəkilir. işinin nəzəri təsəllisini tələb edir. Keçən payızda Londonda doğulan, Rod-Aylenddə böyüyən və Bruklində yaşayan Lahiri öz coğrafi təcrübəsinə başladı, ailəsi ilə birlikdə Romaya köçdü və burada italyan dili və ədəbiyyatına qərq oldu. Avqustun günəşli bir günortasından sonra mən İtaliyadakı həyatı, daha bir il keçirməyi planlaşdırdığı və niyə heç vaxt kitab yaza bilmədiyini müzakirə etmək üçün Fort Qrindəki evinin göyərtəsində müəlliflə görüşdüm. yenidən əsl yer.

Romaya getmək qərarınızın arxasında nə dayanırdı?
Mən bir yeri tərk edib başqa yerə gedən insanlar haqqında çox yazıram - bu, əvvəldən mənim işim idi - amma şəxsən bunu heç vaxt yaşamamışam. Mən ABŞ-a iki yaşım olanda gəldim və immiqrant olmağın nə demək olduğunu yaxından müşahidə etsəm də, mənsub olmadığım başqa bir ölkəni heç vaxt tanımaq məcburiyyətində qalmadım. ikinci dildə danışmaq və mənim personajlarımın, valideynlərimin və ərim Albertonun etdiklərinin hamısını etmək. Hiss etdim ki, nəsə çatışmır. Ona görə də onu işini tərk etməyə inandırdım və getdik. Və bu, həyatımın ən inanılmaz ili oldu.

makiyajsız model

Romada gündəlik həyatınız necədir və iş rejimləriniz necə dəyişib? Romalılar kimi edirsən?
Biz Trasteveredə yaşayırıq - Monteverde Vecchio'ya getdiyiniz kimi kənarlarda. Biz hündür, əyri küçədə yaşayırıq və oyanıb bütün şəhəri, səmanı və dağları görürük. Bu yaşamaq üçün tamamilə başqa bir yoldur. Və Roma çox qonaqpərvər bir şəhərdir. Mən oraya aid olmadığımı və heç vaxt olmayacağımı bilirəm, amma bu, yeməyinizi almaq və ya qəhvə içmək üçün getdiyiniz yer baxımından çox tez əlaqə quran bir yerdir. Bir yazıçı kimi çox vaxtımı tək keçirdiyim üçün bunu çox bəyənirəm. Özümü orada qəribə bir şəkildə hiss edirəm ki, özümü Brooklyndə tam olaraq burada hiss etmirəm. Qonşularımızı Fort Greene-dəki məhəlləmizdə gördükdən sonra ərimə dedim: 'Düşünürəm ki, bu, Nyu Yorkda meydançaya ən yaxın yerdir'.

Digər fərq odur ki, gözəllik və sənət sizin gündəlik həyatınızın sadəcə bir hissəsidir və o qədər heyrətamizdir. Uşaqlarımı fortepiano dərslərinə buraxardım, sonra isə bir saatı ətrafda dolaşaraq, kilsələrdə oturaraq və ya əşyalara baxaraq keçirirdim. Həm də miqyası kiçikdir. Dünən taksi keçmək istəyəndə Şərq çayına baxırdıq və uşaqlarım dedilər: “Bu, böyük çaydır. Bu Tevere deyil! ”

Oranı necə bəyənirlər?
Onlar olduqca yaxşı uyğunlaşdılar, lakin Bruklin onların evidir. Ev hissi olan uşaqlara ana olmaq maraqlıdır, xüsusən mən onsuz bir insan olduğum üçün. Onların səkkiz və on bir yaşı var və mən təsəvvür edə bilmirəm ki, bu təcrübə onları hansısa şəkildə formalaşdırmayacaq. Heç vaxt ABŞ-dan kənarda yaşamamış olsam da, bütün dünyada böyümüş ərim kimi məni tez-tez oradan çıxarırdılar. Beləliklə, mən hiss etdim ki, bizim Bruklin kimi müxtəlif və canlı bir yerə, sadəcə bir şəkildə və bir yerə məruz qalan uşaqlarımız ola bilməz.

Bitirmək necə idiAranbelə fərqli şəraitdə?
Onu açıb son dəfə onunla mübarizə aparmaq üçün stolumun arxasına əyləşəndən sonra özümü ondan çox uzaqda hiss etdim. O vaxta qədər mən italyanca oxuyurdum, italyanca düşünürdüm və italyanca yazırdım. oxumamışdımThe New York Timesbir ildə. BaşqaAran,Mən ingiliscə heç nə oxumamışdım. Mən özümü tamamilə kəsdim.

Bu azadlıq hissi idi? Qəhrəmanlarınızın çoxu nə Hindistanda, nə də ABŞ-da olmayan bir yerdə bir növ azadlıq tapdı - Moushumi kimiAdaşı,Parisə gedəndə özünə gələn və ya dünyanı fotoqraf kimi gəzən _Unactomed Earth'ün Kaushik. InAran, Gauri heç kimin onu tanımadığı Kaliforniyada rahatlıq tapır.
Mən hər cəhətdən əcnəbi olduğum bir yerdə olmağı həqiqətən azadedici hesab edirəm. Mən bütün ömrüm boyu bununla yaşamışam - bu bölünmə, bu bölünmə. İtaliyada isə mən bunu hiss etmirəm. Bu gərginliyin heç biri yoxdur, yalnız dildə yaxşı danışmaq üçün özümə qoyduğum gözlənti. Mən bunu rahatlaşdırıram. Bir şey düşür və mən müşahidə edirəm.

Dil təəccüblü şəkildə aşağı salınıbAran.İtalyanca ilə eşq macəranız ingilis dilində yazı tərzinizə necə təsir etdi?
Mən oraya köçəndən bəri ingilis dilində çox şey yazmamışam, amma ona qayıtdığım zaman bunun bir növ nəticəsi olacaq. [Samuel] Bekket fransızca yazmağa başlamasının səbəblərindən birinin üslubsuz yaza bilməsi olduğunu söylədi. İtalyanca yazanda - bu, dərhal mənə gələn metaforadır və həqiqətən də bunun belə olduğunu düşünürəm - sol əlimlə yazıram. Bu zəifliyə görə, onunla birlikdə gələn bu böyük azadlıq var. Bütün bunların hara bitəcəyi mənə çox maraqlıdır. Mən sadəcə bir növ eksperimental yuxuda üzən kimi hiss edirəm.

İtalyanca fantastika yazırsan?
Mən bir qısa hekayə və bir neçə qısa parça yazdım və bu sevgi münasibətinin ortasında olmaq təcrübəsi haqqında bir növ əks yazı yazıram, bu da dildə hiss etdiyi kimidir. Mən il ərzində qeydlər aparıram - dilin bu xüsusi məsələsinə yönəlmiş bir növ gündəlik. Gələcəkdə hansısa romanla bağlı qeyri-müəyyən bir fikrim var, onu da italyan dilində yazdırıram.

Bu roman Romada çəkiləcəkmi?
Mən elə bir nöqtəyə gəlmişəm ki, bir daha heç bir real yerdə kitab qurmaq istəmirəm. Buna görə də İtaliya haqqında yaza bilərəm, amma daha çox əyri şəkildə istinad edin. Mən real coğrafi məkanda, xüsusən də ondan sonra başqa bir kitab yazmaq istəmirəmAran.Mən daha bacarmıram. Mən sadəcə bacarmıram.

Bu, çox böyük dəyişiklik olardı, çünki coğrafiya – sizin dediyiniz kimi, iki fərqli dünya, iki həyat tərzi arasında danışıqlar aparmaq – bu günə qədər işinizdə əsas mövzu olmuşdur.
Əvvəldən bütün layihəmin bir hissəsi Hindistan olan valideynlərim üçün olmayan dünyanı hədiyyə etmək idi. iləAran,Dörd kitab üzərində işləməyə çalışdığım bir işin sonuna gəldim. İndi mən sadəcə başqa bir sıra narahatlıqlar və məhdudiyyətlərlə işləmək istəyirəm. Gələcək nə olursa olsun, mücərrəd qəbulu həqiqətən əmin hiss etdiyim bir şeydir.

xiyar qaranlıq dairələrdən xilas olurmu

Megan O'Grady-nin rəyini oxuyunAran2013-cü ilin sentyabr sayımızdan.