Paula Hawkinsin 'Suya' yeni triller filmindən eksklüziv parçanı oxuyun

Çərşənbə axşamı, 11 Avqust İyul

Niyə mən səkkiz yaşım olanda başıma gələnləri belə mükəmməl xatırlayıram, amma yenə də həmkarlarımla gələn həftəyə müştərinin qiymətləndirilməsini yenidən planlaşdırmaq barədə danışıb-danışmadığımı xatırlamağa çalışmaq mümkün deyil? Xatırlamaq istədiyim şeyləri edə bilmədiyim və unutmaq üçün çox çalışdığım şeylər gəlməyə davam edir. Mən maşında idim, sürürdüm və Beckford-a yaxınlaşdıqca, bu, bir o qədər inkaredilməz oldu, keçmiş hedcinqdən sərçələr kimi məni heyrətləndirdi və qaçılmaz oldu.

Bütün o təmtəraqlılıq, o ağlasığmaz yaşıllıq, təpədəki qarğanın parlaq, turşu sarısı beynimə yandı və özü ilə xatirələr xronikası gətirdi: Atam məni daşıyıb, qışqıra-qışqıra, ləzzətlə qıvrıldı, mən olanda suya. dörd və ya beş yaş; qayalardan çaya tullanırsan, hər dəfə daha yüksəklərə qalxırsan. Hovuzun kənarında qumlu sahildə pikniklər, dilimdə günəş kreminin dadı; dəyirmandan aşağı axarda ləng, palçıqlı suda qəhvəyi yağlı balıq tutmaq. Bu sıçrayışlardan birini səhv qiymətləndirəndən sonra ayağından qan axaraq evə gəlirsən, atam ağlamayacağın üçün kəsiyi təmizləyərkən çay dəsmalını dişləyirsən. Qarşımda yox. Ana, açıq-mavi sarafan geyinmiş, mətbəxdə ayaqyalın səhər yeməyi üçün sıyıq hazırlayan, ayaqlarının altı tünd, paslı qəhvəyi. Ata çayın sahilində oturub eskiz çəkir. Sonralar, biz böyüyəndə, köynəyinin altında bikini üstü ilə cins şortda, bir oğlanla görüşməyə gec getdin. Hər hansı bir oğlan deyil,theoğlan. Qonaq otağında kresloda yatan ana, arıq və kövrək; Vikarın dolğun, solğun, günəş şlyapalı arvadı ilə uzun gəzintilərdə yoxa çıxan ata. Bir futbol oyunu xatırlayıram. Suda isti günəş, bütün gözlər məndə; göz yaşları geri qırpmaq, budumda qan, qulaqlarımda gülüş cingiltisi. Mən hələ də eşidirəm. Və bütün bunların altında axan suyun səsi.

Suyun o qədər dərinliyində idim ki, gəldiyimi bilmədim. Mən orada, şəhərin mərkəzində idim; birdən üstümə gəldi, sanki gözlərimi yumdum və bu yerə ruhlandım və mən bunu bilməmişdən əvvəl dörd-dörd zolaqla düzülmüş dar zolaqlarla yavaş-yavaş sürdüm, yolumun kənarında qızılgül daşı. görmə. Gözümü qarşımdakı asfaltda saxlayıb ağaclara, çaya baxmamağa çalışırdım. Görməməyə çalışdı, amma kömək edə bilmədi.

Mən yolun kənarına çəkildim və mühərriki söndürdüm. yuxarı baxdım. Ağaclar və daş pilləkənlər var idi, mamırlı yaşıl və yağışdan sonra xain. Bütün bədənim qaz ətinə bürünmüşdü. Bunu xatırladım: asfaltı döyən şaxtalı yağış, çayı və səmanı işıqlandırmaq üçün ildırımla yarışan mavi işıqlar, çaxnaşmış üzlərin qarşısında nəfəs buludları və xəyal kimi ağarmış və titrəyən kiçik bir uşaq pilləkənləri yuxarı qaldırdı. bir polis qadın tərəfindən yol. O, onun əlindən tutmuşdu, gözləri iri və vəhşi idi, kimisə səsləyəndə başı o tərəfə bu tərəfə fırlanırdı. O gecə hiss etdiklərimi, dəhşəti və valehediciliyi hələ də hiss edirəm. Sənin sözlərini hələ də beynimdə eşidirəm:Bu necə olardı? Təsəvvür edə bilərsən? Ananızın ölümünü seyr etmək üçün?

uzağa baxdım. Maşını işə saldım və yenidən yola çıxdım, zolağın döndüyü körpünün üstündən keçdim. Dönüşə baxdım - solda birinci? Yox, o yox, ikincisi. Orada idi, köhnə qəhvəyi daş qabığı, Dəyirman evi. Soyuq və rütubətli dərimdə sızanaq, ürəyim təhlükəli sürətlə döyünürdü, maşını açıq darvazadan keçərək avtomobil yoluna sürdüm.

Orada bir kişi dayanıb telefonuna baxırdı. Uniformalı bir polis. O, ağıllıca maşına tərəf addımladı, mən də pəncərəni aşağı saldım.

Lindsey tərəfindən microblading

'Mən Jüləm' dedim. “Jules Abbott? mən. . . onun bacısı.'

'Oh.' O, utanmış kimi görünürdü. “Bəli. Sağ. Əlbəttə. Bax, - o, evə nəzər saldı, - hazırda burada heç kim yoxdur. Qız . . . sənin qardaşın. . . o çıxdı. harada olduğundan tam əmin deyiləm. . . ” O, kəmərindən radionu çıxartdı.

Qapını açıb bayıra çıxdım. 'Evə girsəm yaxşı olar?' Soruşdum. Başımı qaldırıb açıq pəncərəyə baxırdım, sənin köhnə otağın nə idi. Mən səni hələ də orada, pəncərənin kənarında oturmuş, ayaqları bayıra sallanmış vəziyyətdə görürdüm. Başgicəllənmə.

Polis qeyri-müəyyən görünürdü. O, məndən üz çevirdi və geri çevrilməzdən əvvəl radiosuna sakitcə nəsə dedi. “Bəli, hər şey qaydasındadır. Siz içəri girə bilərsiniz.”

Pilləkənləri qalxarkən kor idim, amma suyun səsini eşitdim və torpağın iyini, evin kölgəsində, ağacların altında, günəş işığının toxunmadığı yerlərdə, çürüyən yarpaqların acı qoxusunu və daşınan qoxunu hiss etdim. Məni zamanda geri.

Mətbəxdən anamın səsini eşitmək ümidi ilə ön qapını itələdim. Düşünmədən qapını ombamla döşəməyə yapışdığı yerdə çevirməli olduğumu bilirdim. Dəhlizə girdim və qapını arxamca bağladım, qəfil soyuqdan dərim qaz ətinə çevrildi.

Mətbəxdə bir palıd masası pəncərəyə doğru itələnmişdi. Eyni? Bənzəyirdi, amma ola bilməzdi, o vaxtdan indiyə qədər bu yer çox dəfə əl dəyişdirmişdi. Sənin və mənim orda qoyduğumuz izləri axtarmaq üçün altından sürünüb tapmadığımı dəqiq öyrənə bilərdim, ancaq bunu düşünmək nəbzimi sürətləndirdi.

Yadımdadır, səhər günəşi necə çıxardı və sol tərəfdə Ağaya baxaraq otursanız, mükəmməl çərçivələnmiş köhnə körpünün mənzərəsini necə əldə edərdiniz. O qədər gözəldir ki, hamı mənzərəni qeyd etdi, amma əslində görmədilər. Onlar heç vaxt pəncərəni açıb çölə əyilmirdilər, sükanı aşağı baxmazdılar, dayandığı yerdə çürüyürdülər, heç vaxt suyun səthində oynayan günəş işığına baxmazdılar, heç vaxt suyun nə olduğunu, yaşılımtıl-qara və canlılarla dolu olduğunu görmədilər. şeylər və ölən şeylər.

Mətbəxdən, koridordan, pilləkənləri keçərək, evin dərinliyinə. Mən onunla elə qəfil rastlaşdım ki, məni atdı, qabağındakı nəhəng pəncərələr çaya açıldı...daxilçay, az qala, sanki onları açsan, altından uzanan enli taxta pəncərə oturacağının üstünə su töküləcəkdi.

xatırlayıram. Bütün o yaylar, anamla pəncərədəki oturacaqda oturmuşduq, yastıqlara söykəndik, ayaqları yuxarı, ayaq barmaqları demək olar ki, toxundu, dizlərimizdə kitablar. Bir boşqab qəlyanaltı bir yerdə, baxmayaraq ki, heç vaxt onlara toxunmayıb.

Mən ona baxa bilmədim; bir daha belə görmək məni ürəyimi bulandırdı və çarəsiz etdi.

Gips işləri soyulmuş, altındakı çılpaq kərpic üzə çıxmışdı və bütün mebellər sən idin: yerdə şərq xalçaları, ağır qara rəngli mebellər, böyük divanlar və dəri kreslolar və çoxlu şamlar. Və hər yerdə, vəsvəsələrinizin sübutu: böyük çərçivəli çaplar, MillaisOfeliya, gözəl və sakit, gözləri və ağzı açıq, çiçəklər əlində sıxılmışdı. Blake'sÜçqat hekate, GoyanınCadugərlərin şənbəsi, onunBoğulan it. Mən ən çox ona nifrət edirəm, yoxsul heyvan başını yüksələn dalğanın üstündə saxlamaq üçün mübarizə aparır.

Telefonun səsini eşitdim və o, evin altından gəlirdi. Qonaq otağında səsi izlədim və bir neçə pilləkən endim - məncə, orada əvvəllər zibillə dolu bir anbar var idi. Bir il su basdı və hər şey lil içində qaldı, sanki ev çay yatağının bir hissəsinə çevrilirdi.

Studiyanıza çevrilən yerə addım atdım. O, kamera avadanlığı, ekranlar, daimi lampalar və işıq qutuları, printer, kağızlar, kitablar və döşəməyə yığılmış fayllarla dolu idi, fayl şkafları divara doğru uzanırdı. Və şəkillər, əlbəttə. Sizin fotoşəkilləriniz, gipsin hər qarışını örtən. Təlimsiz gözə elə gələ bilər ki, siz körpülərin pərəstişkarısınız: Qızıl Qapı, Nankin Yantszı çayı körpüsü, Şahzadə Edvard Viaduktu. Amma yenə baxın. Söhbət körpülərdən getmir, bu mühəndislik şah əsərlərinə bir az sevgi deyil. Yenidən baxın və bunun sadəcə körpülər olmadığını, Beachy Head, Aokigahara Forest, Preikestolen olduğunu görürsünüz. Çarəsiz insanların getdiyi yerlər hər şeyə son qoyur, ümidsizlik kafedralları.

Girişlə üzbəüz, Batma Hovuzunun görüntüləri. Dönə-dönə, hər cür bucaq altında, hər baxış nöqtəsi: qışda solğun və buzlu, uçurum qara və kəskin, ya da yayda parıldayan, vaha, sulu və yaşıl və ya tutqun çaxmaqdaşı boz, üstündə fırtına buludları var. və təkrar-təkrar. Şəkillər bir-birinə qarışdı; gözə başgicəlləndirici bir hücum. Özümü elə hiss etdimorada, o yerdə, sanki uçurumun başında dayanıb suya baxıram, o dəhşətli həyəcanı, unudulma şirniyyatını hiss edirdim.

Siz Dəyirman Evini və suyu sevirdiniz və o qadınlara, onların nə etdiklərinə və kimləri geridə qoyduqlarına heyran idiniz. İndi bu. Düzünü desəm, Nel. Doğrudanmı bu qədər uzağa aparmısınız?

Yuxarıda, usta yataq otağının qarşısında tərəddüd etdim. Barmaqlarım qapının dəstəyində, dərindən nəfəs aldım. Mənə nə dediklərini bilirdim, amma səni də tanıyırdım və onlara inana bilmirdim. Mən əmin idim ki, qapını açanda sən orada olacaqsan, hündür və arıq və məni görməkdən heç də məmnun deyilsən.

Otaq boş idi. Sanki təzəcə boşalmış bir yer hissi var idi, sanki bir fincan kofe hazırlamaq üçün bayıra sürüşüb aşağı qaçmısan. Sanki hər an qayıdacaqsan. Mən hələ də havada sənin ətirinin iyini alırdım, zəngin, şirin və köhnə dəbdə olan bir şey, anamın istifadə etdiyi Opium və ya İvresse kimi.

'Nel?' Adınızı iblis kimi zərifcəsinə dedim. Səssizlik mənə cavab verdi.

Dəhlizin aşağısında “mənim otağım” var idi - əvvəllər yatdığım otaq: ən kiçiyinə yaraşdığı kimi evdəki ən kiçiyi. O, xatırladığımdan da kiçik, daha qaranlıq, daha kədərli görünürdü. Tək, yığılmamış çarpayıdan başqa boş idi və torpaq kimi rütubət iyi gəlirdi. Mən bu otaqda heç vaxt yaxşı yatmamışam, heç vaxt rahat olmamışam. Məni necə qorxutmağı xoşladığınızı nəzərə alsaq, o qədər də təəccüblü deyil. Divarın o biri tərəfində oturub dırnaqlarınızla gipsi qaşımaq, qapının arxasına qan-qırmızı dırnaq boyası ilə simvollar çəkmək. Və sonra sizin danışdığınız bütün hekayələr var idi: suya sürüklənən cadugərlər və ya qayalıqlardan aşağıda qayalara tullanan çarəsiz qadınlar, meşədə gizlənən və anasının ölümə tullanışını seyr edən qorxudan kiçik bir oğlan.

mən yoxxatırlayınki. Təbii ki, etmirəm. Kiçik uşağa baxmaqla bağlı yaddaşımı yoxlayanda heç bir məna kəsb etmirəm: Yuxu kimi parçalanmışdır. Qulağıma pıçıldayırsan - bu, suda donmuş bir gecədə baş vermədi. Onsuz da qışda heç vaxt burada olmamışıq, suyun başında donmuş gecələr yox idi. Mən heç vaxt gecənin bir yarısı körpüdə qorxmuş uşaq görmədim - mən, özüm də balaca uşaq, orada nə edərdim? Xeyr, bu, sənin danışdığın bir hekayə idi, oğlan ağacların arasında çöməlib yuxarı baxdı və ay işığında onun gecə paltarı kimi solğun üzünə baxdı, necə yuxarı baxdı və özünü atdığını, qollarını qanad kimi açdığını gördü. səssiz hava.

Həqiqətən olub-olmadığını da bilmirəmidianasının öldüyünü görən oğlan, yoxsa hər şeyi uydurdun.

Köhnə otağımdan çıxdım və sənin otağına, göründüyü kimi, indi qızınızın olduğu yerə döndüm. Xaotik paltar və kitab qarışıqlığı, yerdə uzanmış nəm dəsmal, çarpayının yanındakı çirkli fincanlar, havada köhnə tüstü və çürüyən zanbaqların qoxusu, pəncərənin yanındakı vazada solur.

Heç düşünmədən yığışmağa başladım. Yataq dəstini düzəltdim və dəsmalı otaqdakı relsdən asdım. Diz çöküb çarpayının altından çirkli boşqab götürürdüm, səsini eşidəndə sinəmdə xəncər.

'Nə etdiyini düşünürsən?'

Ayağa qalxdım, dodaqlarımda zəfər təbəssümü, çünki bunu bilirdim - onların səhv etdiyini bilirdim, həqiqətən də getmədiyini bilirdim. Siz isə qapının ağzında dayanıb, mənə pulu götürməyimi deyirdinizsikmekotağınızdan çıxın.

Təbəssüm öldü, çünki bu, əlbəttə ki, sən deyildin, demək olar ki, yeniyetmə vaxtı sənə bənzəyən qızın idi. Qapının ağzında, əli beli üstündə dayandı. 'Nə edirsiniz?' o, yenidən soruşdu.

'Bağışlayın' dedim. “Mən Jules. Biz görüşməmişik, amma mən sənin xalanıyam”.

'Mən sən kim olduğunu soruşmadım' dedi, 'nə etdiyinizi soruşdum. Nə axtarırsan?' Gözləri üzümdən qaçdı və hamamın qapısına tərəf baxdı. Mən cavab verə bilməmiş o, “Polis aşağıdadır” dedi və uzun ayaqları, tənbəl yerişləri, kafel döşəməyə şillə vuran flip-floplarla dəhlizdən aşağı düşdü.

Mən onun arxasınca tələsdim.

'Lena' dedim və əlimi onun qoluna qoydum. Mənə nəzər salmaq üçün fırlanaraq sanki yanmış kimi onu uzaqlaşdırdı. 'Bağışlayın.'

Gözlərini batırdı, barmaqları ona toxunduğum yeri masaj etdi. Dırnaqlarında köhnə mavi lakın izləri var idi. Gözümə dəymədən başını tərpətdi. 'Polis sizinlə danışmalıdır' dedi.

O mənim gözlədiyim deyil. Güman edirəm ki, mən pərişan, rahatlıq üçün ümidsiz bir uşaq təsəvvür etdim. Amma o, əlbəttə ki, deyil; o uşaq deyil, on beş yaşı var və demək olar ki, böyüyüb və rahatlıq axtarmağa gəlincə - deyəsən, bu ona heç lazım deyildi, ya da ən azından məndən lazım deyildi. Axı o sənin qızındır.

Əməliyyatçılar mətbəxdə stolun yanında dayanıb körpüyə baxırdılar. Üzündə duz-istiot çöpü tozu olan hündür boylu kişi və onun yanında özündən təxminən bir ayaq qısa olan qadın.

Adam irəli addımladı, əli uzadıldı, solğun-boz gözləri üzümə baxdı. 'Əməliyyat müfəttişi Sean Townsend' dedi. Əlini uzadarkən onun yüngül bir titrəyiş olduğunu gördüm. Onun dərisi mənim dərimə qarşı soyuq və kağız kimi görünürdü, sanki daha yaşlı bir kişiyə aiddir. 'İtkinizə görə çox üzgünəm.'

Bu sözləri eşitmək çox qəribədir. Dünən mənə deməyə gələndə dedilər. Onları demək olar ki, Lenaya özüm deyəcəkdim, amma indi fərqli hiss etdim. Sizinzərər. Onlara demək istədim, o itməyib. O ola bilməz. Sən Neli tanımırsan, onun necə olduğunu bilmirsən.

Detektiv Taunsend üzümə baxır, nəsə deməyimi gözləyirdi. Arıq və iti görkəmi ilə üstümə qalxdı, sanki ona çox yaxınlaşsan, özünü kəsə bilərsən. Mən hələ də ona baxırdım ki, qadının mənə baxdığını, sifətinin simpatiya içində olduğunu anladım.

'Erin Morgan' dedi. “Çox üzr istəyirəm.” Onun zeytun dərisi, qara gözləri, qarğa qanadı rəngində mavi-qara saçları var idi. O, sifətindən sıyrılmış şəkildə geyinmişdi, lakin onun məbədində və qulaqlarının arxasında qıvrımlar qaçaraq ona pərişan bir görünüş vermişdi.

'DS Morgan sizin polislə əlaqəniz olacaq' dedi detektiv Taunsend. 'O, istintaqda olduğumuz yer haqqında sizi məlumatlandıracaq.'

'İstintaq var?' Mən lal-təbriklə soruşdum.

Qadın başını tərpətdi və mətbəx masasında əyləşməyimi işarə etdi, mən də bunu etdim. Əməliyyatçılar mənimlə üzbəüz oturdular. D.İ.Taunsend gözlərini aşağı saldı və sağ ovucunu sol biləyinə sürtdü və sürətli, əyri hərəkətlərlə: bir, iki, üç.

DS Morgan mənimlə danışırdı, onun sakit və arxayın tonu ağzından çıxan sözlərlə ziddiyyət təşkil edirdi. 'Bacınızın cəsədini dünən səhər tezdən itini gəzdirən bir adam çayda görüb' dedi. London ləhcəsi, tüstü kimi yumşaq səsi. 'İlkin sübutlar onun bir neçə saat suda olduğunu göstərir.' O, DI-yə baxdı və yenidən mənə baxdı. 'O, tam geyinmişdi və aldığı xəsarətlər hovuzun üstündəki qayalardan yıxılma ilə eyni idi.'

“Onu düşünürsəndüşdü?” Soruşdum. Polis detektivlərindən aşağı mərtəbədə məni izləyən və mətbəxin o biri tərəfində piştaxtaya söykənmiş Lenaya baxdım. Qara qamaşlı ayaqyalın, iti körpücük sümüyü və kiçik döş qönçələri üzərində uzanan boz jilet, o, bizə məhəl qoymur, sanki bu normal, bayağı idi. Sanki hər gün baş verən bir hadisə idi. Telefonunu sağ əlində tutdu, baş barmağı ilə aşağı fırladı, sol qolu dar bədəninə dolandı, yuxarı qolu təxminən mənim biləyin enində idi. Geniş, küt ağız, tünd qaşlar, üzünə tökülən çirkli-sarı saçlar.

O, yəqin ki, mənim baxdığımı hiss etdi, çünki o, gözlərini mənə qaldırdı və bir anlıq böyüdü, mən də baxdım. O danışdı. 'SənOnun yıxıldığını düşünmürsən, elə deyilmi? dodağını büzərək dedi. 'Sən bundan yaxşı bilirsən.'

KitabdanSuyaPaula Hawkins tərəfindən, müəllif hüququ 2017 Paula Hawkins tərəfindən. Penguin Random House MMC-nin bölməsi olan Penguin Publishing Group-un izi olan Riverhead Books-un icazəsi ilə yenidən çap edilmişdir.